Visit Blog
Explore Tumblr blogs with no restrictions, modern design and the best experience.
#Ilya Kaminsky
yalocal-deadpoet · a day ago
"At the trial of God, we
will ask: why did you
allow all this? / And the
answer will be an echo :
why did you allow all
- Ilya Kaminsky, from "A City Like a Guillotine Shivers on Its Way to the Neck," Deaf Republic
4 notes · View notes
metamorphesque · 4 days ago
Tumblr media
“What is a man? A quiet between two bombardments.”
Question By Ilya Kaminsky
28 notes · View notes
pairedaeza · 9 days ago
We inherit from antiquity the image of the poet as bard and storyteller - the one who sings, or sang, the narratives of the tribe, preserving the collective memory of her or his people. This is the kind of poet most literature textbooks like to open with - as if all poets emerged out of one blind man's mouth. But there were other kinds of poets as well: those who chanted, cast spells, shrieked or whispered nonsense or fragments of words or images, making magic come into being through language.
Ilya Kaminsky, from ‘It is never night when you die’, an essay published in The Poetry Review, autumn 2018
16 notes · View notes
dreaminginthedeepsouth · 18 days ago
Tumblr media
10 notes · View notes
translation as midrash
sometimes I am randomly reminded of Ilya Kaminsky’s Translator’s Note: Eight Poems by Marina Tsvetaeva and I have to sit down again.
Tsvetaeva, whose early years were spent largely in Western Europe, once said that her “native language was German.” How do we explain this fact about the poet Boris Pasternak called “the most Russian poet of us all”?
Poets are not born in a country. Poets are born in childhood. What, then, is Russian about Marina Tsvetaeva?
Tsvetaeva understood audial and linguistic work that play such an enormous role in folk song. Folk song is for the most part a litany, joyful or grieving. There is an element of lamentation, an element of tongue-twister and pun, there are echoes of spell, incantation, even exorcism in a folk song—there is a pure play of sounds—it is always partly hysterical, near the fall into tears or laughter, and partly zaum.*              —Vladimir Khodasevich
Was she a “difficult” poet? Perhaps. But first we must clarify what “difficult” meant for that country:
One of our poets used to say proudly, “Though some of my verses may be obscure they are never prosaic.” There are two kinds of obscurity; one arises from a lack of feelings and thoughts, which have been replaced by words; the other from an abundance of feelings and thoughts, and the inadequacy of words to express them.               —Alexander Pushkin
One of the first reviews of her debut collection blamed Tsvetaeva for “too muchness,” for an over-abundance of lyricism. Tsvetaeva’s response? “There cannot be too much of lyric because lyric itself is too much.”
So how does one attempt to translate work that even Russian poets find too hard? Translators usually cite Tsvetaeva’s famous temperament. (“Next time I will be born not on a planet, but on a comet!”) With bravery, they announce their ambition to imitate her music in English—to stay “faithful” to the music.
The danger of this “faithful” position is that attempting to imitate the sounds of the great master in a new language produces just that: an imitation that cannot rise to the level of the original. This may occur because of the translator’s lack of skill or because the “receiving” language—English, in this case—is an entirely different medium, at a very different point in its development, a point at which the particular sound effects mean entirely different things.
Jean Valentine and I do not claim to do better. In fact, we do not claim to have translated Tsvetaeva. If translation, as most translators are eager to claim, is “a closest possible reading,” then it is not translation, it is notation, midrash: to translate is to inhabit. The meaning of the word eros is to stand outside of one’s body. This we do not claim to have achieved. (We wish we could, one day!) No, we are simply two poets who fell in love with a third and spent two years reading her together. These are fragments, notes in the margin. (Erase everything you have written, Mandelstam says, but keep the notes in the margin.)
Jean and I have vastly different temperaments from this poet. But we are drawn by her magnetism, and so we continue reading her together. Just that: reading lines, fragments, moments; two years of two poets reading a third is an homage. —ik
*zaum refers to the pure play of language, "beyonsense"
source: Translator’s Note: Eight Poems by Marina Tsvetaeva
5 notes · View notes
apoemaday · 21 days ago
Firing Squad
by Ilya Kaminsky
On balconies, sunlight. On poplars, sunlight on our lips. Today no one is shooting. A girl cuts her hair with imaginary scissors— the scissors in sunlight, her hair in sunlight. Another girl steals a pair of shoes from a sleeping soldier, skewered with light. As soldier wakes and looks at us looking at them what do they see? Tonight they shot fifty women at Lerna St., I sit down to write and tell you what I know: a child learns the world by putting it in her mouth, a girl becomes a woman and a woman, earth. Body, they blame you for all things and they seek in the body what does not live in the body.
64 notes · View notes
invisiblebeesstuff · 22 days ago
At the trial of God, we will ask: why did you allow all this?
And the answer will be an echo: why did you allow all this?
Ilya Kaminsky, from "A City Like a Guillotine Shivers on Its Way to the Neck," in Deaf Republic
5 notes · View notes
elizabethanism · a month ago
"The deaf don't believe in silence. Silence is the invention of the hearing."
—Ilya Kaminsky
1 note · View note
nedlittle · a month ago
Tumblr media
still dancing: an interview with ilya kaminsky
[transcript: Even on the most unnerving days there are very tender moments. We have a duty to report them, too.
Here is another image from the early 1990s, from a different war: Transnistria, just sixty-five miles from our apartment in Odessa. I am fifteen years old. People knock on our door saying they fled without a change of underwear, asking to please let them make a phone call. In this chaos people lose their pensions, their homes, but they still go to the city garden in Odessa and dance while old men squeeze their accordions. Old women polka across the street, their medals clinking, beer bottles raised in the air as the rest of us clap from the benches. Time squeezes us like two pleats of an accordion.
Is it foolish to speak of little joys that occur in the middle of tragedy? It is our humanity. Whatever we have left of it. We must not deny it to ourselves. /end]
17 notes · View notes
ailichi · a month ago
Tumblr media
Tumblr media
Tumblr media
Tumblr media
in Paradise, remembering Earthly Sorrows
Marina Ivanovna Tsvetaeva, ‘A Hero of Labor’, Earthly Signs, tr. Jamey Gambrell // Ilya Kaminsky, ‘A City Like A Guillotine Shivers on Its Way to the Neck’, Deaf Republic // Fyodor Dostoevsky, The Brothers Karamazov, tr. Richard Pevear and Larissa Volokhonsky // Love’s Deity, John Donne
37 notes · View notes
flight-of-fancy · a month ago
“ Giving voice to consonants that rise with no protection but each other’s ears. We are on our bellies in this silence, Lord. ”
— Ilya Kaminsky, from Deaf Republic.
1 note · View note
zohahaha · a month ago
a child learns the world by putting it in her mouth,/ a girl becomes a woman and a woman, earth./ Body, they blame you for all things and they/ seek in the body what does not live in the body.
Ilya Kaminsky /Firing Squad/ Deaf Republic
39 notes · View notes
zohahaha · a month ago
As soldiers stomp up the stairs/ my wife’s/ painted fingernail scratches/ and scratches/ the skin off her leg, and I feel/ the hardness of bone underneath./ It gives me faith.
Ilya Kaminsky/As Soldiers Choke the Stairwell/ Deaf Republic
10 notes · View notes