可愛くなれたらいいのに (HoneyWorks feat. Capi) English Translation
可愛くなれたらいいのに
Kawaiku Naretara Ii No Ni
I Wish I Could Become Cute
HoneyWorks feat. Capi
Lyrics: shito & Gom
Composer: shito
Listen here.
German TL by kido.
-----
T/N: Keep in mind that Japanese and English aren’t my first language. I never claim my translation (attempts) to be error-free. As always, if you’re going to use or reference my translations, please do not claim it as your own and credit me.
-----
可愛くなれたらいいのに
恋したのに
好きとか言っちゃうのに
ばか。
Kawaiku naretara ii no ni
Koi shita no ni
Suki toka icchau no ni
Baka.
I wish I could become cute
If only I fell in love
If only I could say I love it
Such a fool I am.
断れない性格で
嫌なことも口に出せない
大人の言いなりだった
人間が嫌いだった
Kotowarenai seikaku de
Iya na koto mo kuchi ni dasenai
Otona no ii nari datta
Ningen ga kirai datta
With a personality that cannot refuse
I cannot even say the things I don’t like
I did what the adults told me to do
I hated humans
ストーリーで本音と愚痴書いて
恋なんてできるはずない
陰キャなんだ
Sutōrī de honne to guchi kaite
Koi nante dekiru hazu nai
Inkya nanda
Writing down my complaints and my true feelings in a story
It is highly unlikely for me to fall in love
I am an introvert
可愛くなれたらいいのに
恋したのに
好きとか言っちゃうのに
可愛くなれたらいいのに
夢見たのに
きっとぶりっ子したのに
ばか。
Kawaiku naretara ii no ni
Koi shita no ni
Suki toka icchau no ni
Kawaiku naretara ii no ni
Yumemita no ni
Kitto burikko shita no ni
Baka.
I wish I could become cute
If only I fell in love
If only I could say I love it
I wish I could become cute
Although I dreamed to be
I am sure I was only acting coy
Such a fool I am.
諦めは必要で
運命は信じていない
友達は見せかけばかり
人間が嫌いだった
Akirame wa hitsuyō de
Unmei wa shinjite inai
Tomodachi wa misekake bakari
Ningen ga kirai datta
Giving up is necessary
I don’t believe in fate
Friends are merely for show
I hated humans
私抜きのLINEグループとか
入れてとか言えるはずない
言いたくない
Watashi nuki no LINE gurūpu toka
Irete toka ieru hazu nai
Iitakunai
A LINE group chat not including me
I cannot just say add me to it
I do not want to say it
可愛くなれたらいいのに
好かれたのに
嫌だとか言えちゃうのに
可愛くなれたらいいのに
嫌わないのに
きっと強くなれたのに
ばか。
Kawaiku naretara ii no ni
Sukareta no ni
Iyada toka iechau no ni
Kawaiku naretara ī no ni
Kirawanai no ni
Kitto tsuyoku nareta no ni
Baka.
I wish I could become cute
Although I’d love to be
If only I could say no
I wish I could become cute
If only I am not hated
I am sure I could have become stronger
Such a fool I am.
君と出会えて世界が
真逆に動いた
人生は単純
間違ってた
Kimi to deaete sekai ga
Magyaku ni ugoita
Jinsei wa tanjun
Machigatteta
When I met you, my world
Turned upside down
Life is simple.
I was wrong.
可愛くなるんだなるんだ
言わせるんだ
好きとか困るくらい
愛して愛して愛して
可愛��って
ずっと裏切らないように
LOVE
Kawaiku narun da narun da
Iwaserun da
Suki toka komaru kurai
Aishite aishite aishite
Kawaigatte
Zutto uragiranai yō ni
LOVE
I will be cute, I will be cute
I will make them say it
I will love so much that others will be at a loss
Love me, love me, love me
Cherish me
May I won’t ever be betrayed by anyone
LOVE
本当の私は可愛いんだ
Hontō no watashi wa kawaiin da
The real me is delightful.
28 notes
·
View notes