mariephilippejoncheray

[mariephilippejoncheray]

On a quelques lettres authentiques écrites par Milena Jesenská. Elles datent des années 1938-1944 Dans celle-ci elle s'adresse à un ami journaliste viennois qui en tant que juif et ex-communiste a pris le chemin de l'exil. Milena l'y a aidé. Elle reste à Prague où mille attachements la retiennent. Dans un autre passage, elle évoque Kafka. "Pour un être comme toi"- mais quel genre d'être suis-je donc, Willi? Totalement inutile pour tout le monde en général et pour chacun en particulier, une étrangère. Il arrive aussi que se produisent des miracles étonnants, que je rencontre un être pour qui je ne suis pas une étrangère : mais la réalité finit toujours par me l'arracher. J'étais près de Kafka lorsqu'il était en train de mourir à Vienne, j'ai attendu sa mort. Brunner, je n’étais même pas auprès de lui, et quand la mort me l’a enlevé, j’ai suivi son petit cercueil avec une concierge. Et à la gare de Nemecky Brod, Willi, j'ai laissé partir le train. Je n’en parlerai plus- mais tu n'imagineras jamais ma souffrance. (...) C'est une souffrance sans fin, sans un instant de répit, elle ne lâche pas, nulle part où fuir, il faut tenir, seconde après seconde, et souffrir, souffrir encore. Aujourd'hui il me semble que rien au monde ne m'a fait souffrir davantage, que je n'ai jamais ressenti un malheur aussi total, aussi absolu. Un bloc de malheur lisse et sans faille. (...) Je viendrai, c'est sûr. Tout à fait sûr, Willi. Ne quitte pas l'Europe ! J'ai envie de te revoir. Je suis déjà vieille, je peux mourir. Je plaisante, bien sûr, le bon Dieu, le pauvre, n'arrivera pas à m'abattre ! Quand tu auras quatre-vingt-dix ans, j'en aurai plus de cent. Nous écrirons ensemble un article sur la jeunesse. D'ac ? 8 août 1938 Extraits Lettres de Milena Jesenska  à Willi Schlamm #milenajesenska #kafka https://www.instagram.com/p/CqA6-HkqpW8/?igshid=NGJjMDIxMWI=

#milenajesenska #kafka

[mariephilippejoncheray]

il fait aussi beau temps, chaud, la fenêtre est ouverte (mais mes fenêtres sont toujours ouvertes) Lettre du 28 sept 12 de Kafka à Bauer #kafka #felicebauer #franzkafka #correspondancesouterraine https://www.instagram.com/p/Cp4wYjcKjLk/?igshid=NGJjMDIxMWI=

#kafka #felicebauer #franzkafka #correspondancesouterraine

[mariephilippejoncheray]

"Chapeau, Milena ! Ton Franz était génial, tu ne l’étais pas moins. Et tu démontres qu’il n’y a pas plus intelligent que l’amour quand les mots le font." C'est la dernière phrase de Jean-Philippe Domecq dans son compte-rendu de lecture (revue Singulars) Intelligence et amour ensemble. À lire ici https://singulars.fr/litterature-marie-philippe-joncheray-javance-dans-votre-labyrinthe-lettres-imaginaires-a-franz-kafka-le-nouvel-attila/ Plus que le sentiment d'être comprise, la certitude d'appartenir à une humanité qui croit encore en l'amour, une humanité qui traverse les siècles, qui dépasse la mort. Dans cet article, Jean-Philippe Domecq se souvient qu'un soir Milena en retard pour aller rejoindre son amant se jette dans la Vltava qui irrigue Prague et traverse le fleuve à la nage. Elle a défrayé la chronique par cet exploit d'adolescente. J'aurais pu reprendre cet exploit, elle aurait pu le rappeler à Kafka qui en a sans doute entendu parler. Tandis que lui faisait des aller-retour dans une piscine (sur le fleuve), elle le traversait. Grande différence de tempéraments. Belle allégorie. Mais voilà, comme il le savait déjà, j'ai préféré écrire simplement : "Il te faut aimer Milena parce qu'elle seule saura te sauver. N'oublie pas qu'elle est la meilleure nageuse du monde." J'AVANCE DANS VOTRE LABYRINTHE, lettres à Franz Kafka, éditions Le nouvel Attila (Photo de passeport de M. JESENSKA) https://www.instagram.com/p/Cp2gWn1I-5A/?igshid=NGJjMDIxMWI=

[mariephilippejoncheray]

« Au Congrès sioniste, c’était comme si j’assistais à un événement entièrement étranger, il faut dire que j’étais gêné et distrait par toutes sortes de choses (à l’instant un jeune garçon et un beau gondolier me regardent par la fenêtre), et si je n’ai pas non plus balancé des boulettes de papier sur les délégués comme l’a fait une demoiselle de la galerie d’en face, j’ai été assez accablé. » Franz Kafka à Max Brod, Venise le 16 septembre 1913 #kafka #franzkafka #correspondancesouterraine https://www.instagram.com/p/Cphbj03KSV5/?igshid=NGJjMDIxMWI=

#kafka #franzkafka #correspondancesouterraine

[mariephilippejoncheray]

L'émission poétique de Junie Lavy où, avec @isabellealentour nous parlâmes et lûmes des extraits de son JE VOUS ÉCRIS FENÊTRES OUVERTES @editions_laboucherielitteraire et de mon J'AVANCE DANS VOTRE LABYRINTHE @lenouvelattila s'écoute ici https://radiogalere.org/?playlist=poesie-in-ze-city-03-03-23 https://www.instagram.com/p/CpbC4vzqbkq/?igshid=NGJjMDIxMWI=

[mariephilippejoncheray]

« Dans une agence de location, on m’a proposé un appartement dans un des plus beaux palais. C'était comme la réalisation d'un rêve. De hautes et belles pièces, rouge et or, tout comme à Versailles. Quatre fenêtres sur une cour complètement intérieure et silencieuse, une fenêtre sur le jardin. Le jardin! Quand on entre par la porte cochère du château, on croit à peine ce qu'on voit. À travers la haute deuxième porte semi-circulaire flanquée de cariatides on aperçoit, partant de beaux escaliers de pierre joliment ramifiés, une longue rampe qui monte avec lenteur et ampleur le long du grand jardin jusqu'à une gloriette. » Franz Kafka à Felice Bauer, février 1917 #palais #château #franzkafka #kafka #correspondancesouterraine https://www.instagram.com/p/Cpaf8P-qSXD/?igshid=NGJjMDIxMWI=

#palais #château #franzkafka #kafka #correspondancesouterraine

[mariephilippejoncheray]

#kafka #franzkafka @lenouvelattila #j'avancedansvotrelabyrinthe #lettresdemilena #milenajesenska https://www.instagram.com/p/CpaNryZqTHg/?igshid=NGJjMDIxMWI=

#kafka #franzkafka #j #lettresdemilena #milenajesenska

[mariephilippejoncheray]

Maintenant je suis à Venise. Si je n'étais pas si peu alerte et si triste, je n'aurais pas assez de forces en moi pour résister face à Venise. Comme cette ville est belle. Lettre à Max Brod, 16 septembre 1913 #franzkafka #kafka #correspondancesouterraine https://www.instagram.com/p/CpXYba8KgDu/?igshid=NGJjMDIxMWI=

#franzkafka #kafka #correspondancesouterraine

[mariephilippejoncheray]

« Le meilleur plan serait quand même probablement d’essayer de rassembler un peu d’argent de je ne sais quelle manière rusée et de partir avec toi pour toujours dans le Sud, sur une île ou près d'un lac. Dans le Sud je crois que tout est possible. Vivre là-bas reclus et se nourrir d'herbes et de fruits. »  Franz Kafka à Felice Bauer, 13 juillet 1913 #franzkafka #kafka #correspondancesouterraine https://www.instagram.com/p/CpRwmILoHZs/?igshid=NGJjMDIxMWI=

#franzkafka #kafka #correspondancesouterraine

[mariephilippejoncheray]

Le sentiment, de plus en plus, que la fiction et la poésie sont les plus capables de dire avec justesse la réalité, la vie, le monde. "Le 3 février prochain, ne loupez pas ce livre. Quand je l’ai reçu, ma première pensée a été "crime de lèse-majesté". (Parenthèse : j'ai fait des études d'allemand, avant de bifurquer vers la littérature française, par passion pour Kafka, ses Tagebücher et ses Briefe an Milena, les deux livres que je mets au-dessus de tout. J'ai développé une Milena-addiction, à l'époque. En témoignent les exemplaires en double de certains livres... Et Vivre, quelque part, dans un recoin de mon inutile car pléthorique bibliothèque...). Il fallait "oser oser", comme le disait une des Diaboliques... L'autrice de ces lettres imaginaires l'a fait. Sa Milena écrit, le 28 avril 1920, "je rêve d'impossible". Puis le 7 mai, "c'est là où personne ne veut aller que j'irai". C'est le défi même de Marie-Philippe Joncheray. J'aurais dû détester ce livre. Je suis scotchée. Ce sera le 3 février prochain dans toutes les librairies et aux éditions Le nouvel Attila. Et au-delà de l'histoire d'une passion impossible, donc atemporelle, c'est aussi une érotique de la traduction, proprement fascinante. Sans compter cette manière d'imposer une singularité au genre plus que balisé de la biofiction." Texte de Christine Marcandier Édition @lenouvelattila https://www.instagram.com/p/CpPYGAlKLII/?igshid=NGJjMDIxMWI=

[mariephilippejoncheray]

J'AVANCE DANS VOTRE LABYRINTHE lettres imaginaires à Franz Kafka Editions Le Nouvel Attila En librairie le 3 février 2023 https://www.instagram.com/p/CpPWJf_KCwz/?igshid=NGJjMDIxMWI=

[mariephilippejoncheray]

En 1913, dans les premiers mois de sa relation épistolaire avec Felice, Kafka lit la correspondance de deux poètes victoriens Elizabeth Barrett et Robert Browning. Kafka possède la traduction allemande de leur correspondance publiée en 1912. A la différence de Kleist et son aimée, autre modèle amoureux de Kafka, leur histoire ne se termine pas en suicide mais, au bout de deux ans de correspondance enflammée, Elizabeth Barrett et Robert Browning se rejoignent, se marient clandestinement et s’enfuient en Italie, ensemble pour le restant de leurs jours.

Comme K., Elizabeth menait une vie de recluse dépressive dans sa chambre à écrire, sous le joug de son patriarche de père. Elle a un chien, un cocker doré nommé Flush. C’est le Flush qui racontera la vie de sa poétesse de maîtresse sous la plume de Virginia Woolf.

Les premières lettres sont un modèle du genre d’échange enthousiaste entre poètes qui se lisent, apprécient leurs œuvres et plus car affinités. (donc points d’exclamation, points de suspension, superlatifs, remerciement, sentiments, joie, tout ce qu’en langage actuel on remplace sans scrupule par ❤🧡💛💚💙💜🤎🖤)

Lui : « I do, as I say, love these Books with all my heart – and I love you too. »

Elle : « I thank you, dear Mr Browning, from the bottom of my heart. You meant to give me pleasure by your letter (…) Such a letter from such a hand ! Sympathy is dear, very dear to me, but the sympathy of a poet and such a poet is the quintessence of sympathy to me !»

 

#labibliothequedeKafka #kafka #franzkafka

Et le concours d'écriture de lettres du @lenouvelattila

Mais y a-t-il encore quelqu'un pour écrire une lettre d'admiration ? (Et qui pour traduire ces lettres en français ?)

#Instagram

[mariephilippejoncheray]

#Instagram

[mariephilippejoncheray]

Est-ce que les photos d'auteurs et d'autrices font lire? Qu'est-ce qui fait qu'en ces temps où même les patates deviennent trop chères, on se permet d'acheter un livre? Qui ira jusqu'à lire ce livre, par quelle conscience inconnue passera-t-il? Va-t-il neiger demain comme promis?

Merci et bravo @lenouvelattila pour ce grand remuement.

Merci @ben.roscot pour la photo

#Instagram

[mariephilippejoncheray]

Nous sommes allés

Dans deux endroits merveilleux

Bien plus beaux que la lisière de la forêt

L’un de ces endroits est

Une zone

D’herbe haute

Entourée de petites buttes

Irrégulièrement espacées

Certaines plus près

D’autres plus loin

Mais toujours totalement

Exposées au soleil radieux

Le second

Une vallée profonde, étroite

Et changeante

Ces deux endroits silencieux

Sont comme le paradis

Avant que les humains en aient été chassés

Franz Kafka à Felice Bauer 10 septembre 1916

#kafka #franzkafka

#Instagram

[mariephilippejoncheray]

On me dit que ce livre a dû me demander beaucoup de travail, oh là là, c'est vrai, une plongée intersidérale dans l'âme humaine et non-humaine de Franz Kafka, sans espoir de sortie... et pour vous le prouver, cette lettre que Milena n'a pas osé envoyer, (elle écrivait aussi à son Journal des trucs pas très corrects), aujourd'hui jour des Lupercales du loup et de l'Amoooooooooooouuuuuuuurrrrrrrrrrrr - Aimez qui vous voulez !

Vienne, le 15 juin 1920

(Lettre non envoyée)

Merde alors il ne comprend rien ce zèbre il commence à me haricoter à avoir peur de tout il a peur de son ombre ma parole ce juif errant me rend dingue un coup oui un coup non il veut vivre avec moi alors qu'il ne m'a même pas encore baisée et ne me baisera peut-être jamais ce n'est pas parce que j'ai quatorze ans de moins que lui que j'ai toute la vie d'accord il écrit bien oui génie littéraire génie mon cul ça ne suffit pas et mon mari qui baise joyeusement dans la chambre d'à côté cette écervelée de Mitzi Beer qui se croit belle. Non mais qu'est-ce que tu attends bordel Franz Kafka ! Il me gonfle avec ses rêves où c'est moi qui lui demande d'attendre. Pourquoi il me dit qu'il fait 55 kilos. Il m'emmerde avec son amour épistolaire. J'en peux plus je crois que je vais exploser.

Milena qui te déteste mon amour.

Lettre extraite de J'AVANCE DANS VOTRE LABYRINTHE Lettres imaginaires à Franz Kafka éditions Le Nouvel Attila

@lenouvelattila

#Instagram

[mariephilippejoncheray]

C’est Milena Jesenska qui la première, a écrit à Franz Kafka en mars 1920. Elle l’avait lu et elle voulait le traduire (de l’allemand au tchèque) et lui dire combien ses textes l’avaient touchée, ébranlée probablement puisque rien de tel n’existait avant lui, ni après d’ailleurs. Pourquoi lui a-t-il répondu ? Il fut touché, par sa traduction, par son geste.

Le 19 mai 1920, il lui écrit «  Votre traduction est une compréhension puissante et décidée. Mais je ne sais pas si des Tchèques ne vont pas vous reprocher la fidélité, qui est ce que j’aime le plus dans votre traduction (pas seulement pour l’histoire mais pour moi-même) ; ma sensibilité à la langue tchèque est comblée, mais elle est franchement de parti pris. »

Le 30 mai 1920 il lui écrit : « Ce qui est vraiment beau dans votre traduction c’est qu’elle est fidèle (…) et que j’ai l’impression que je vous mène par la main dans les couloirs souterrains, sombres, bas et hideux du récit, couloirs presque interminables (c’est pour cela que les phrases sont interminables, ne l’avez-vous pas compris ?) presque interminables, pour que, espérons-le, j’ai, une fois que nous serons sortis à l’air libre, la présence d’esprit de disparaître. »

Et elle, lisant cela, continue de lui répondre.

Publié par

@lenouvelattila

#Instagram